A ver, el hecho de ir como in grupie a que te firmen un libro es algo

completamente nuevo y noqueante para mí. Después de ¿Hay alguien ahí?,

tratado de vivir para leer y leer para vivir Chai trae (sospechando de

indirectas la traducción de los cuentos de Orner) la segunda parte, que

no parece tanto una segunda parte, ya que parece que Orner se baja del

presbiterio y simplemente prosigue en el formato de

fichas-memoria-me-acuerdo, hablando de su vida y no siempre incluyendo

una referencia literaria que acompañe a su texto. Lo cual está bien

aunque suene a segunda temporada. Pero quizá por eso, aunque no suene

tan rotundo como ¿Hay alguien ahí?, tan cincelable, sigue siendo un

amigo sincero que viene a revelarnos sus pensamientos, en la duda,

reflexión o especulación sobre el pasado y que a veces vienen

acompañadas de los personajes o los escritores que le han marcado. 'Como muchos de mis cuentos, mis no-cuentos, no hay movimiento, no hay desenlace'

. Peter Orner sigue mucho esa dualidad del baile entre dos textos

paralelos que se van entrelazando con un resultado sorprendente y me

parece un maestro en ello. Sigue sacándome una sonrisa con sus

anécdotas, y también sus curiosidades de entre los libros. Pero vamos,

que lo seguiremos leyendo con esa sensación de que se sienta cada tarde a

contarte alguna tontería que durante un momento parece muy importante y

termina siendo muy importante para siempre.

No tengo ninguna

prueba de esto, pero estoy seguro de que Ma-yer escribía con una mano y

con la otra sostenía el libro infantil de Bready Bear. Estoy seguro de

que el cuaderno estaba abierto en la cocina mientras tiraba los

espaguetis en agua hirviendo al colador. Que mientras el agua se

escurría escribió dos o tres líneas. O mientras cortaba verduras. O

mientras disfrutaba un polvo breve justo después de que las niñas

finalmente se durmieran.

 ‘Sigo sin saber de ti’, Peter Orner. Trad. Damián Tullio. Chai

Editora, 2023.